1 00:00:25,550 --> 00:00:29,718 - Art Subs - 10 ani de a face artă pentru tine! 2 00:00:29,719 --> 00:00:32,844 Legendă - Frederic - 3 00:00:32,845 --> 00:00:35,970 Legendă - Spa - 4 00:00:35,971 --> 00:00:39,096 Revizuire - Frederic - 5 00:00:44,500 --> 00:00:49,584 Acum un an Muntele Kerneset strecurat în Geirangerfjord 6 00:00:49,585 --> 00:00:52,918 și a creat un tsunami 80 de metri înălțime. 7 00:00:52,919 --> 00:00:55,787 248 de oameni au murit în acest brutal 8 00:00:55,788 --> 00:00:58,835 întâlnire cu forța naturii. 9 00:00:58,836 --> 00:01:03,523 Am auzit povești de curaj, grija si voie buna. 10 00:01:04,106 --> 00:01:07,459 Dar și întrebări despre ce să faci ca societate, 11 00:01:07,460 --> 00:01:10,047 a preveni o asemenea catastrofă. 12 00:01:10,049 --> 00:01:13,527 Ceva asemănător s-ar putea întâmpla din nou? 13 00:01:14,461 --> 00:01:19,044 Săptămâna aceasta Comisia Geiranger și-a prezentat raportul. 14 00:01:19,045 --> 00:01:23,670 Cercetatorul-șef al lui Norsar, Johannes Löberg. Bun venit. 15 00:01:27,547 --> 00:01:30,964 Cum se procedează, ca cercetator, 16 00:01:31,978 --> 00:01:35,538 când trebuie să găsești răspunsuri la astfel de evenimente? 17 00:01:36,923 --> 00:01:42,416 Când forțele naturii lovește-ne, rămânem orbi. 18 00:01:42,861 --> 00:01:45,797 Și din păcate nimeni nu poate spune 19 00:01:45,798 --> 00:01:50,006 exact când sau unde va avea loc un cutremur. 20 00:01:50,007 --> 00:01:52,777 Chiar și un mic tremur, 21 00:01:52,778 --> 00:01:55,228 ca ceea ce a provocat alunecarea de teren în Geiranger. 22 00:01:55,896 --> 00:01:59,423 Pe baza a ceea ce știm, oameni buni Ar trebui să locuiască acolo? 23 00:01:59,424 --> 00:02:02,758 Este foarte greu de evaluat. 24 00:02:02,759 --> 00:02:06,258 Dar... nici tu nu poți trăiesc cu frică. 25 00:02:06,737 --> 00:02:11,065 Nu suntem amabili cu natura. Și trăim în mijlocul ei. 26 00:02:12,864 --> 00:02:18,788 L�berg, te invităm să vii la stadion un om care... 27 00:02:19,740 --> 00:02:24,511 corect a fost numit a unui erou în mijlocul tragediei. 28 00:02:24,512 --> 00:02:27,185 - Gata? - Mai întâi câteva imagini. 29 00:02:38,971 --> 00:02:40,499 Mult noroc. 30 00:02:51,096 --> 00:02:55,305 Mulți dintre cei din Geiranger, pe 6 mai, 31 00:02:55,306 --> 00:02:59,473 poți mulțumi unui bărbat pentru că trăiesc astăzi. 32 00:03:00,056 --> 00:03:02,885 O rundă de aplauze pentru geologul Kristian Eikjord. 33 00:03:26,794 --> 00:03:33,024 CUTREMUR 34 00:04:03,605 --> 00:04:08,189 LA 3 ANI DUPĂ ACCIDENT 35 00:04:48,151 --> 00:04:52,735 GERANGER 310 KM DE CENTRUL OSLO 36 00:05:07,821 --> 00:05:09,467 Bună! 37 00:05:11,986 --> 00:05:13,612 Hi. 38 00:05:19,904 --> 00:05:21,922 Scuze pentru intarziere... 39 00:05:22,488 --> 00:05:26,073 - M-ai uitat? - Să uite? Eşti nebun? Nu... 40 00:05:29,114 --> 00:05:30,613 Mă bucur să te văd. 41 00:05:33,239 --> 00:05:34,826 - Pot să-l iau? - Da. 42 00:06:24,495 --> 00:06:28,046 - Trebuie să-ți fie foame. - Da. Puțin. 43 00:06:30,120 --> 00:06:33,238 Nu am fost la cumpărături, dar... 44 00:06:34,704 --> 00:06:36,533 - Omletă? - Da. 45 00:06:40,621 --> 00:06:43,799 - Omletă cu pâine? - Cool. 46 00:06:59,666 --> 00:07:01,489 Deci cum merg lucrurile? acasă? 47 00:07:04,178 --> 00:07:06,026 Ți-ai găsit un iubit? 48 00:07:07,416 --> 00:07:08,875 Nu. 49 00:07:10,209 --> 00:07:14,446 - Și tu? - Eu? Nu, nu. 50 00:07:18,459 --> 00:07:20,277 Ți-e dor de mama? 51 00:07:23,584 --> 00:07:25,353 Da, din când în când. 52 00:07:29,793 --> 00:07:32,281 Este mai bine acum? 53 00:07:34,335 --> 00:07:36,096 Poate... 54 00:07:38,127 --> 00:07:40,319 Acum sunt bine. 55 00:08:52,636 --> 00:08:55,428 VIEȚI SALVATE TOTUL PIERDUT 56 00:09:08,471 --> 00:09:10,078 Vino, te rog. 57 00:09:14,596 --> 00:09:16,458 Julia, te rog. Vino. 58 00:09:18,972 --> 00:09:20,500 Ce este asta? 59 00:09:29,557 --> 00:09:32,001 Este ceva ce am tot făcut. 60 00:09:32,557 --> 00:09:33,988 Ce? 61 00:09:37,099 --> 00:09:39,300 Se face târziu. Vino. 62 00:09:39,301 --> 00:09:41,830 De ce ai toate astea? 63 00:09:43,164 --> 00:09:46,490 Vezi, Julie, e greu pentru tine intelege. 64 00:09:52,058 --> 00:09:54,532 Mulți oameni au murit în accident. 65 00:09:56,101 --> 00:09:58,785 Atâția pe care le cunoșteam. Atâtea încât... 66 00:10:01,435 --> 00:10:05,885 I-a salvat pe mama și pe Sondre. Si eu. 67 00:10:08,936 --> 00:10:10,512 Hai, hai să coborâm. 68 00:10:23,930 --> 00:10:28,380 MAI MORT PENTRU CĂ AM ÎNTÂRZIAT A NOTIFICARE 69 00:11:18,443 --> 00:11:20,573 Bună dimineața. Am făcut micul dejun. 70 00:11:21,652 --> 00:11:24,983 Pâine crocantă cu brânză și ardei roșu. 71 00:11:26,277 --> 00:11:28,910 M-am si incalzit cafeaua de ieri. 72 00:11:34,444 --> 00:11:35,856 Și am curățat totul. 73 00:11:39,612 --> 00:11:41,755 Cred că e mai bine vei reveni. 74 00:11:45,154 --> 00:11:49,280 - Să mă întorc? De ce? - Julia, e o fată mare. 75 00:11:52,363 --> 00:11:55,342 Înțelege că nu pot primiți vizitatori acum. 76 00:11:55,343 --> 00:11:57,598 Nu ar trebui să stau pana joi? 77 00:11:57,599 --> 00:12:00,938 E mai bine pentru tine. Felul în care este tata... 78 00:12:02,605 --> 00:12:04,530 E mai bine să mergi acasă. 79 00:12:05,031 --> 00:12:08,914 - Dar am cumpărat deja biletul. - Hai să-ți împachetăm lucrurile. 80 00:14:19,712 --> 00:14:22,880 Tunelul pentru fiord OSLO 29 KM DE CENTRU 81 00:16:09,058 --> 00:16:12,831 Nu se știe încă care a fost cauza. 82 00:16:12,832 --> 00:16:16,600 Poliția a raportat mai devreme despre accidentul grav 83 00:16:16,601 --> 00:16:20,295 care a provocat moartea din două persoane. 84 00:16:21,184 --> 00:16:26,517 Tunelul fiordului Oslo este închis în ambele sensuri. 85 00:16:26,518 --> 00:16:30,059 Există 32 de tuneluri subacvatice în Norvegia 86 00:16:30,061 --> 00:16:32,760 cu o pantă mai mare decât tunelul din fiordul Oslo. 87 00:16:32,761 --> 00:16:36,716 Mulți au criticat cele pronunțate panta tunelului. 88 00:16:37,310 --> 00:16:41,813 Avem confirmare identitatea victimelor: 89 00:16:41,849 --> 00:16:44,480 sunt Inga Hansen și Konrad Lindblom. 90 00:16:44,481 --> 00:16:46,906 Rudele au dispărut informat. 91 00:16:46,907 --> 00:16:50,769 Lindblom a fost geolog de Norsar. 92 00:16:50,770 --> 00:16:55,624 Se crede că nu era legată de construcția tunelului. 93 00:16:55,625 --> 00:16:57,280 Reporterul nostru, Mats Andersen, 94 00:16:57,281 --> 00:16:59,729 a fost acolo, imediat după accident. 95 00:16:59,730 --> 00:17:03,553 Tunelul fiordului Oslo a fost lovit de... 96 00:17:08,522 --> 00:17:12,772 KONRAD, NORSAR 3 APELURI PIERUTE 97 00:17:12,773 --> 00:17:17,772 Nu putem intra în tunel, dar poliția a informat 98 00:17:17,773 --> 00:17:23,003 că doi oameni au murit după ce un obiect cade. 99 00:18:12,070 --> 00:18:14,613 Dragă, KRISTIAN. A FOST UN MOMENT BUN 100 00:18:17,696 --> 00:18:21,447 PROBE ATASAT. SUNA ORICAND! 101 00:18:25,322 --> 00:18:28,073 FRICĂ PENTRU SIGURANȚĂ DIN TUNELUL FJORDULUI OSLO 102 00:18:30,239 --> 00:18:31,989 Tunelul pentru fiord OSLO ACHITAT 103 00:18:32,907 --> 00:18:34,573 N-AM CREDIT CĂ ESTE SIGUR 104 00:18:36,740 --> 00:18:39,324 INCONștiENT DUPĂ ESCAPARE DE GAZ ÎN DRAMMENI 105 00:18:39,325 --> 00:18:41,575 PARALIZEAZĂ PE PENEREA ENERGIEI REȚEA DE URGENȚĂ 106 00:18:41,576 --> 00:18:43,615 VEZI RAPORTUL NORSAR 19/5-17 107 00:18:46,366 --> 00:18:48,283 VEZI SCHIMBĂRILE 1/8-16 - 1/8-17 108 00:18:51,658 --> 00:18:53,451 NU ESTE INCLUS IN RAPORT! 109 00:18:59,118 --> 00:19:02,159 LEGĂTURA CU POUPUL ÎN NITTEDAL 110 00:19:05,118 --> 00:19:08,827 VEZI CUTREMĂRILE ÎN ACEEAȘI DATĂ 20/8-17 111 00:19:14,619 --> 00:19:17,369 DATORIA MIȘCĂRII? 112 00:19:26,662 --> 00:19:30,288 LA 100 DE ANI DUPĂ CUTREMUL DE LA OSLO. S-AR POATE ÎNTÂMPLA DIN NOU. 113 00:19:33,622 --> 00:19:35,996 OSLO-GRABEN NU E MORT 114 00:19:35,997 --> 00:19:39,080 RISC DE NOI CUTREMURE LA OSLO ESTE REAL. 115 00:20:14,250 --> 00:20:17,375 NU SUNT NU SUNT EROU. 116 00:20:17,376 --> 00:20:21,210 GEOLOG KRISTIAN EIKJORD ESTE NUMIT UN MARE EROU. 117 00:20:45,003 --> 00:20:48,421 NORSAR OSLO CENTER 118 00:21:01,589 --> 00:21:03,422 creștină? 119 00:21:08,027 --> 00:21:09,486 Mă bucur să te văd. 120 00:21:10,632 --> 00:21:13,641 Cu barbă... Aproape că nu l-am recunoscut. 121 00:21:15,799 --> 00:21:18,603 - Cafea? - Da, mulţumesc. 122 00:21:21,883 --> 00:21:26,536 - Ingrid, ai făcut acele copii? - Da. Iată-l. 123 00:21:27,509 --> 00:21:32,885 Cred că m-am uitat tot ce ai cerut. 124 00:21:37,801 --> 00:21:41,051 FĂRĂ ÎNREGISTRARE 125 00:21:48,656 --> 00:21:51,043 - Nu a fost exclus nimic? - Nu. 126 00:21:57,137 --> 00:21:59,905 Fără să vreau să spun ceva rău despre Konrad, era un om bun. 127 00:21:59,906 --> 00:22:01,999 Dar, el poate... 128 00:22:04,054 --> 00:22:08,279 Poate că a mers puțin departe cu teorii nebune. 129 00:22:10,889 --> 00:22:14,763 Nu am avut niciodată măsurători la fel de precis ca acum. 130 00:22:14,764 --> 00:22:17,633 Sunt detaliate într-un fel la care doar visam înainte. 131 00:22:17,743 --> 00:22:20,634 Luați 3.8 din Bergen, din ultimul an. 132 00:22:20,636 --> 00:22:22,266 Da. sa vedem... 133 00:22:22,303 --> 00:22:23,764 Vezi. 134 00:22:37,183 --> 00:22:39,010 Au fost mai multe erupții ziua aceea? 135 00:22:39,557 --> 00:22:43,474 Nu, punctele galbene sunt tremurături provocate de om. 136 00:22:43,475 --> 00:22:48,053 Construcții, explozii. Doar cele roșii sunt cutremure. 137 00:22:50,851 --> 00:22:53,405 Deci... Norvegia isi da seama. 138 00:22:54,185 --> 00:22:58,698 Și dacă se întâmplă ceva, Ingrid va fi aici, veghând. 139 00:23:04,270 --> 00:23:06,385 Ne uitam și noi Geiranger. 140 00:23:09,145 --> 00:23:14,241 Da. Dar nu putem măsura ceva înainte să se întâmple. 141 00:24:12,401 --> 00:24:15,859 R�A 7 KM DE CENTRUL OSLO 142 00:24:32,361 --> 00:24:34,070 Bună ziua? 143 00:24:39,196 --> 00:24:41,310 - Alo? - Aici! 144 00:24:55,156 --> 00:24:59,793 Numele meu este Kristian Eikjord. Am lucrat cu Konrad. 145 00:25:02,011 --> 00:25:03,423 Da... 146 00:25:05,449 --> 00:25:07,633 Atunci ar trebui să știi că e mort. 147 00:25:08,615 --> 00:25:12,564 Desigur! Trebuie să fii din familie. 148 00:25:12,992 --> 00:25:17,155 Konrad este tatăl meu. Sau... era tatăl meu. 149 00:25:18,867 --> 00:25:22,100 chiar îmi pare rău. Condoleanțe. 150 00:25:26,576 --> 00:25:30,810 - Deci ai lucrat împreună? - Da, ei bine... asta. 151 00:25:31,369 --> 00:25:34,119 Konrad a fost un prieten. A luat legătura. 152 00:25:34,535 --> 00:25:36,478 M-am gândit tată Nu aveam prieteni. 153 00:25:37,097 --> 00:25:39,477 Poate eram mai mulți colegi, dar... 154 00:25:40,786 --> 00:25:45,944 Sunt interesat de munca lui. Aș vrea să văd niște hârtii... 155 00:25:45,945 --> 00:25:49,272 Puteți arunca o privire în birou. 156 00:25:49,273 --> 00:25:51,827 Trebuie să găsesc oamenii de la casa de pompe funebre. 157 00:25:51,828 --> 00:25:55,021 - Tot bine? - Da. Trebuie să scoatem totul. 158 00:25:55,022 --> 00:25:56,544 Mulțumesc foarte mult. 159 00:25:57,371 --> 00:26:02,065 Bună, aceasta este Marit. E o casă de lemn. 160 00:26:02,066 --> 00:26:06,418 Lângă cel mare galben. Corect. Sunt aici. 161 00:27:14,671 --> 00:27:16,354 La dracu! 162 00:28:17,157 --> 00:28:18,647 Salut Kristian. 163 00:28:19,125 --> 00:28:21,859 De unde știm dacă punctele Galbenii nu sunt roșii? 164 00:28:21,860 --> 00:28:23,239 Fii mai clar? 165 00:28:23,241 --> 00:28:28,125 Cum știm ce se face prin omul si ce este firesc? 166 00:28:28,126 --> 00:28:32,304 După cum am spus, sunt construcții și explozii. 167 00:28:32,305 --> 00:28:36,517 - Bine, dar de unde știm asta? - Raportul antreprenorilor. 168 00:28:38,221 --> 00:28:42,676 - Raportează toate exploziile? - Ei raportează proiecte. 169 00:28:45,430 --> 00:28:50,884 Apoi raportează ce fac in perioada constructiei? 170 00:28:50,885 --> 00:28:52,932 Da, la început. 171 00:28:52,933 --> 00:28:55,706 Și acum lucrează în tunelul fiordului Oslo? 172 00:28:59,849 --> 00:29:05,099 - Sună-l pe acel contractant. - Kristian asta va fi... 173 00:29:05,933 --> 00:29:09,661 Fă-mi această favoare, si nu te mai deranjez, nu? 174 00:29:09,662 --> 00:29:12,582 Dacă nu era de lucru de construcție în acea zi... 175 00:29:14,850 --> 00:29:16,338 ce a fost asta? 176 00:29:17,601 --> 00:29:21,463 - Voi da niște apeluri. Corect? - Mulțumesc. 177 00:29:25,477 --> 00:29:29,060 GAMLEBYEN 1,2 KM DE CENTRUL OSLO 178 00:29:48,229 --> 00:29:51,464 - Bună, Sondre. - Bună, tati. 179 00:29:58,021 --> 00:30:00,680 Aceasta este Mia, prietena mea. 180 00:30:05,564 --> 00:30:08,787 - Mă bucur să te văd aici. - Locuiesc aici... 181 00:30:09,503 --> 00:30:11,187 Desigur! 182 00:30:15,065 --> 00:30:18,417 - Pleci? - Da, hai să mergem la cinema. 183 00:30:21,732 --> 00:30:24,739 - Poate vorbim mai târziu? - Da. 184 00:30:29,734 --> 00:30:31,482 Încântat de cunoştinţă. 185 00:31:06,987 --> 00:31:09,955 - Frumoasa tinuta. - Mulţumesc. 186 00:31:11,113 --> 00:31:12,622 si tu... 187 00:31:17,530 --> 00:31:20,363 - Și Julia? - S-a culcat. 188 00:31:25,322 --> 00:31:27,162 Ea a uitat. 189 00:31:40,074 --> 00:31:42,295 Ea are un test mâine, la operă. 190 00:31:43,283 --> 00:31:45,654 Cânți? 191 00:31:47,576 --> 00:31:49,171 Nu, este în balon. 192 00:32:06,347 --> 00:32:08,606 Poți merge să privești, daca vrei. 193 00:32:08,607 --> 00:32:11,413 - Dacă ai timp. - Desigur. 194 00:32:14,328 --> 00:32:16,108 Ea va fi fericită. 195 00:32:18,203 --> 00:32:22,307 Ce s-a întâmplat a fost o prostie cu Julia, în Geiranger. 196 00:32:25,912 --> 00:32:29,291 Știm că nu am fost foarte bine. 197 00:32:35,455 --> 00:32:41,079 Uneori este tentant să doar se destramă și ia o pauză. 198 00:32:47,832 --> 00:32:50,046 Ar trebui să-l încerci, este foarte tare. 199 00:33:04,500 --> 00:33:06,016 Idu... 200 00:33:13,501 --> 00:33:18,467 ce o sa spun acum va părea o nebunie. 201 00:33:20,251 --> 00:33:21,906 Nu vreau să-ți fie frică. 202 00:33:27,710 --> 00:33:31,041 E adevărat că este o clădire veche, dar este a doua oară într-o săptămână. 203 00:33:36,795 --> 00:33:38,394 Se pare că totul este în regulă. 204 00:33:39,254 --> 00:33:41,890 Poate un pic fierbinte. Țineți puțin. 205 00:33:55,068 --> 00:33:57,021 Poți să aprinzi aici? 206 00:34:08,923 --> 00:34:10,759 Poți să aprinzi aici, creștină? 207 00:34:14,175 --> 00:34:15,749 Ce vom face? 208 00:34:43,927 --> 00:34:46,242 Idun, totul va fi bine. 209 00:34:51,054 --> 00:34:52,811 Nu va fi bine. 210 00:34:55,095 --> 00:34:59,553 Înțeleg de ce m-ai părăsit. am incercat... 211 00:34:59,554 --> 00:35:03,763 Nu eu l-am părăsit. Ne-ai părăsit. 212 00:35:29,778 --> 00:35:31,578 Mă bucur să te văd. 213 00:35:32,391 --> 00:35:34,742 mami, Când vine tata? 214 00:35:35,309 --> 00:35:37,538 Nu știu, dar el știe momentul în care începe. 215 00:35:38,600 --> 00:35:40,618 Tata vine să mă vadă astăzi. 216 00:35:41,934 --> 00:35:45,347 - Emotionat? - Noroc! 217 00:35:48,809 --> 00:35:53,227 - Alo? Buna ziua! - Sunt aici. 218 00:35:59,894 --> 00:36:03,452 - Ce faci? - Tatăl tău făcea ceva important. 219 00:36:03,956 --> 00:36:07,551 Ascultă, trebuie să plec si inchide totul. 220 00:36:10,228 --> 00:36:13,823 Ai crezut vreodată că se va întâmpla ceva, dar nu știai ce? 221 00:36:16,187 --> 00:36:19,161 Am crescut cu un tată care avea acel sentiment tot timpul. 222 00:36:20,250 --> 00:36:24,054 Nu am putut trece de un morman de pietre 223 00:36:24,091 --> 00:36:26,296 fără a aduce unul acasă a testa. 224 00:36:34,127 --> 00:36:35,725 L-ai citit? 225 00:36:40,899 --> 00:36:42,626 A greșit. 226 00:36:44,607 --> 00:36:47,176 Da, poate m-am înșelat despre data. 227 00:36:47,177 --> 00:36:50,375 Dar cred că am avut dreptate. Se este un cutremur în Oslo... 228 00:36:50,376 --> 00:36:54,795 sa zicem cu intensitate diferit de 1904, poate 6... 229 00:36:56,442 --> 00:36:59,513 Sau 8. Nu ar fi dublul puterii. 230 00:37:01,026 --> 00:37:05,703 Ar fi de un milion de ori mai puternic. Mii ar muri. 231 00:37:06,901 --> 00:37:11,462 Chiar trebuie să plec. Ai găsit ce ți-ai dorit? 232 00:37:11,463 --> 00:37:12,881 Poți lua orice vrei. 233 00:37:12,882 --> 00:37:16,151 Poate că ți-e greu auzi asta. 234 00:37:16,152 --> 00:37:20,064 Dar sunt lucruri mai importante că fiica cuiva... 235 00:37:20,944 --> 00:37:23,927 sau fiul, sau familia... 236 00:37:32,445 --> 00:37:34,004 Corect. 237 00:37:35,821 --> 00:37:38,024 Dar trebuie să plec. 238 00:37:38,025 --> 00:37:41,749 Trebuie să aleg imnurile pentru înmormântarea tatălui meu. 239 00:37:42,155 --> 00:37:45,774 De ce făcea el lucruri important în tunelul Oslo. 240 00:37:49,447 --> 00:37:51,690 Știi de ce cred că el a fost acolo? 241 00:37:53,823 --> 00:37:56,004 - Nu. - Am încercat să o salvez. 242 00:37:58,365 --> 00:38:00,962 Pentru tine și mulți alții. 243 00:38:05,324 --> 00:38:07,228 Trebuie să văd acest tunel. 244 00:38:10,575 --> 00:38:13,022 Nu intru în tunel. 245 00:38:16,991 --> 00:38:19,382 Nu vreau sa stiu Ce făcea acolo? 246 00:38:24,409 --> 00:38:26,317 Acest lucru este important. 247 00:39:02,497 --> 00:39:03,963 Conduce. 248 00:40:35,798 --> 00:40:37,706 Nu putem pleca? 249 00:40:38,903 --> 00:40:40,481 Așteaptă o clipă. 250 00:41:42,119 --> 00:41:43,667 Ține. 251 00:42:43,104 --> 00:42:44,931 Poți să aprinzi aici? 252 00:43:21,441 --> 00:43:23,837 - Kristian! - Doar puțin! 253 00:44:21,489 --> 00:44:24,989 - Bună, Idun. - Bună. Unde ești? 254 00:44:24,990 --> 00:44:28,199 - Sunt confuz. - Vii? 255 00:44:28,200 --> 00:44:34,355 Era pe drum, dar a apărut ceva si am intarziat. 256 00:44:34,356 --> 00:44:37,611 - Corect. Este prea departe? - Eu... 257 00:44:40,574 --> 00:44:45,163 Kristian? Ești acolo? Al�? 258 00:44:46,284 --> 00:44:49,409 Ești acolo, acolo? Mă auzi? 259 00:44:49,410 --> 00:44:52,127 - Da, sunt. - Vii sau nu? 260 00:44:52,128 --> 00:44:53,878 - Mă duc. - Ce? 261 00:45:16,287 --> 00:45:18,050 Al�? Idun? 262 00:45:18,051 --> 00:45:22,240 Idun? Mă asculți? Idun? 263 00:45:41,123 --> 00:45:42,665 Iulia! 264 00:45:50,353 --> 00:45:52,041 Iulia! 265 00:45:56,687 --> 00:45:58,312 Idun? 266 00:46:00,000 --> 00:46:01,833 Creştin? 267 00:46:20,503 --> 00:46:23,646 - Ai văzut-o pe Julia? - E acolo! 268 00:46:24,627 --> 00:46:27,036 - Nu poți sta aici! - Iulia! 269 00:46:27,690 --> 00:46:32,497 Ai văzut-o pe fiica mea? Vezi-o, e în emisiune. 270 00:46:32,499 --> 00:46:36,587 Mă asculți? Nu este nimeni aici. Toată lumea a plecat. 271 00:46:36,588 --> 00:46:39,392 E periculos să stai aici. Trebuie să plecăm. 272 00:46:41,421 --> 00:46:43,046 Julia? 273 00:46:50,130 --> 00:46:54,320 Hei, cum merge? Te simți bine? 274 00:46:54,321 --> 00:46:58,776 Haide, fiica mea. Haide, trebuie să plecăm. 275 00:46:58,777 --> 00:47:01,709 - Unde e tati? - Nu a venit. E bine. 276 00:47:02,236 --> 00:47:06,268 Trebuie să plecăm de aici. Haide, e în regulă. 277 00:47:08,549 --> 00:47:10,124 Vino cu mine. 278 00:47:11,425 --> 00:47:13,790 Să mergem. Asta e, hai să mergem. 279 00:47:43,053 --> 00:47:47,733 - Al�? Idun? - Hai să mergem acasă. Du-te acolo. 280 00:47:47,769 --> 00:47:50,099 - Voi fi acolo în curând. - Corect. 281 00:48:06,722 --> 00:48:10,554 - Johannes. A fost un cutremur? - Ce faci aici? 282 00:48:11,347 --> 00:48:15,368 L-au contactat. A fost un cutremur, nu? 283 00:48:16,973 --> 00:48:19,554 A fost o mișcare, trebuie să investigăm. 284 00:48:20,890 --> 00:48:22,317 O mutare? 285 00:48:24,600 --> 00:48:26,525 Nu vezi ce e acolo se întâmplă? 286 00:48:28,307 --> 00:48:30,550 trebuie să fac munca mea. 287 00:49:03,103 --> 00:49:04,687 Hei! 288 00:49:15,688 --> 00:49:17,520 Acesta este Oslo. 289 00:49:21,064 --> 00:49:25,523 Știi ce a făcut Konrad în? tunel? Am luat mostre de piatră. 290 00:49:26,730 --> 00:49:29,259 Acesta este eșantionul pe care l-ați luat. 291 00:49:31,148 --> 00:49:33,267 Așteptaţi un minut. 292 00:49:37,606 --> 00:49:42,483 Kristian, piatra aia de acolo nu dovedeste nimic. 293 00:49:43,399 --> 00:49:47,007 Știm că acest munte în jurul tunelului nu este puternic. 294 00:49:47,008 --> 00:49:51,225 O alunecare în tunel nu înseamnă că va veni un cutremur. 295 00:49:52,029 --> 00:49:57,220 Este doar un alt accident în Cel mai ghinionist tunel din Norvegia. 296 00:49:57,984 --> 00:50:03,234 Johannes, punctele galbene... Cutremurul este în spatele lui. 297 00:50:03,609 --> 00:50:06,360 Exploziile sunt doar o deghizare. 298 00:50:10,193 --> 00:50:11,902 Uite. 299 00:50:14,027 --> 00:50:18,380 Vezi stâlpul. Nu este vorba de tremor sau camuflaj. 300 00:50:18,381 --> 00:50:20,645 Este o eroare de construcție. 301 00:50:20,646 --> 00:50:22,856 Mișcarea pe care am înregistrat-o 302 00:50:22,857 --> 00:50:25,466 a fost creat când opera prăbușit. 303 00:50:25,467 --> 00:50:28,286 Dacă a fost un cutremur noi nu am fi aici. 304 00:50:28,312 --> 00:50:31,857 Björvika a fost construită pe argila de mare, ca jeleul 305 00:50:31,858 --> 00:50:34,221 Puțină apăsare și totul se scutură. 306 00:50:35,446 --> 00:50:38,793 - Sunt întreruperi de curent, sunt... - Kristian. 307 00:50:39,405 --> 00:50:42,149 Pot fi o mie de motive pentru o întrerupere a curentului. 308 00:50:49,823 --> 00:50:54,697 Știu că nu este ușor. Nu-mi pot imagina prin ce a trecut. 309 00:50:54,698 --> 00:50:57,887 Dar nu înseamnă că va exista accidente oriunde te-ai afla. 310 00:51:02,240 --> 00:51:04,825 Kristian, poți pleca acum, te rog? 311 00:51:45,621 --> 00:51:49,078 Creştin. Ce a fost? 312 00:51:57,080 --> 00:51:58,872 Mă duc acasă. 313 00:52:30,333 --> 00:52:36,083 O eroare de construcție într-un stâlp Pot exista multe motive. 314 00:52:36,084 --> 00:52:38,667 Trebuie să investigăm cu grijă acum. 315 00:52:38,669 --> 00:52:43,210 A fost traumatizant pentru copii la Opera din Oslo. 316 00:52:51,544 --> 00:52:56,211 Unde era? De ce nu te-ai dus? 317 00:53:01,920 --> 00:53:03,671 Îmi pare rău. 318 00:53:08,629 --> 00:53:10,443 imi pare rau, eu... 319 00:53:14,254 --> 00:53:16,083 Dar acum sunt aici. 320 00:53:20,839 --> 00:53:22,494 De ce ești aici? 321 00:53:25,798 --> 00:53:28,103 De ce ai venit aici? ce vrei? 322 00:53:29,798 --> 00:53:31,592 Nu știu. 323 00:53:35,382 --> 00:53:38,815 Caut dezastre peste tot si eu... 324 00:53:43,884 --> 00:53:45,372 Ne este dor de tine. 325 00:53:47,342 --> 00:53:50,104 Nu poți măcar fi un tată obișnuit? 326 00:53:51,383 --> 00:53:54,953 - Idun, nu înțelegi... - Ce nu înțeleg? 327 00:53:56,760 --> 00:54:01,119 Ce nu înțeleg? Am fost și în Geiranger. 328 00:54:03,135 --> 00:54:07,552 Ai făcut tot ce ai putut, Kristian. A salvat o mulțime de oameni. 329 00:54:08,803 --> 00:54:12,745 Și familia lui a supraviețuit. Am fost norocoși. 330 00:54:15,178 --> 00:54:17,718 Suntem aici, toți. 331 00:55:30,645 --> 00:55:36,347 Înregistrarea a marcat mișcare de operă la 20:05:18? 332 00:55:37,687 --> 00:55:43,854 Și accidentul în sine a durat câteva secunde apoi, să spunem 20:05:30? 333 00:55:46,605 --> 00:55:49,492 Da, multumesc. Am vorbit, pa. 334 00:55:50,646 --> 00:55:54,376 Timpul de mișcare poate trece la operă ieri? 335 00:56:02,689 --> 00:56:07,024 Sunteți înregistrat La 20:04:57. 336 00:56:14,191 --> 00:56:17,565 PUNEREA ACCIDENTĂ DE ENERGIE 337 00:56:27,317 --> 00:56:31,110 La naiba! Nu, doar am călcat pe apă. 338 00:56:32,652 --> 00:56:36,705 E bine. Da. Îl văd acum. 339 00:56:45,903 --> 00:56:47,978 Sunt tot ud. 340 00:58:24,997 --> 00:58:30,164 Ești gata pentru asta, tată? Pachetul pentru întreaga familie. 341 00:58:32,497 --> 00:58:34,022 Aşa sper. 342 00:58:35,248 --> 00:58:40,333 - Deci o să stai o vreme? - Aşa sper. 343 00:58:44,582 --> 00:58:46,479 Asta e bine. 344 00:59:14,919 --> 00:59:17,922 - Unde te duci? - Este o universitate. 345 00:59:18,837 --> 00:59:21,146 - Acum? - Da. 346 00:59:21,627 --> 00:59:25,579 - Nu ai de gând să mănânci ceva? - Nu, îl am deja. La revedere. 347 00:59:27,337 --> 00:59:28,973 La revedere. 348 00:59:35,630 --> 00:59:37,610 Tu și mama v-ați întors? 349 00:59:43,297 --> 00:59:45,657 Sincer să fiu, nu știu. 350 00:59:56,548 --> 00:59:59,091 - Bună. - Bună, trebuie să-ți arăt ceva. 351 01:00:03,965 --> 01:00:07,482 Da, intreaga companie. Explozii, lucrari de constructii... 352 01:00:08,112 --> 01:00:12,092 Întreaga zonă Oslo. nu, Nu există niciun motiv de îngrijorare. 353 01:00:12,093 --> 01:00:15,530 este un studiu cu oarecare urgență. Mulţumesc. 354 01:00:16,217 --> 01:00:18,665 Johannes? Vezi asta. 355 01:00:38,304 --> 01:00:40,659 Arată ca un fel de sistem. 356 01:00:46,637 --> 01:00:48,658 Este un sistem de alertă. 357 01:00:51,679 --> 01:00:53,304 Gaz. 358 01:00:53,305 --> 01:00:55,961 - Este gazul care ucide șobolanii. - Gaz? 359 01:00:55,962 --> 01:00:58,404 - O erupție laminică. - Bună. 360 01:00:59,305 --> 01:01:01,247 Ce se întâmplă atunci cu erupția cutanată? 361 01:01:01,847 --> 01:01:04,845 Gazele otrăvitoare scapă prin porii muntelui. 362 01:01:05,430 --> 01:01:08,401 Lacul Nyos, în Camerun, 1986. 363 01:01:08,402 --> 01:01:11,261 Dar gaz? Credeam că ți-e frică de un cutremur. 364 01:01:11,262 --> 01:01:13,187 Da, de asta mă tem. 365 01:01:18,266 --> 01:01:19,960 Și se întâmplă acum. 366 01:01:23,849 --> 01:01:25,705 Îmbracă-te acum. 367 01:01:32,600 --> 01:01:36,893 Greața este un proces fiziologic în care respingem... 368 01:01:43,559 --> 01:01:46,935 Centura. Să mergem să o luăm pe mama. Răspunde, la naiba. 369 01:01:52,061 --> 01:01:54,749 Ce, spune atunci. Haide, Idun. 370 01:01:55,436 --> 01:01:57,386 nu stiu ce sa spun. 371 01:01:58,977 --> 01:02:03,090 Nu a fost complet afară? Ai revenit din nou la normal? 372 01:02:03,520 --> 01:02:05,371 Acum, cel puțin. 373 01:02:06,728 --> 01:02:09,465 Și data viitoare pare ciudat? 374 01:02:15,271 --> 01:02:17,202 Totul va fi bine. 375 01:02:19,189 --> 01:02:21,429 Continua. Continuați să conduceți! 376 01:02:29,856 --> 01:02:34,124 Culturi foarte asemănătoare, ca engleza si norvegiana... 377 01:02:35,315 --> 01:02:37,981 - Hei, din nou? - Scuze. 378 01:02:37,983 --> 01:02:42,274 Citiți-l, dacă este atât de important. Unde ne oprim? 379 01:02:44,753 --> 01:02:48,108 DACA ESTI IN UNELE CONSTRUIRE, PLECA ACUM! 380 01:02:48,109 --> 01:02:51,191 - Ce este? - Nimic. 381 01:03:09,986 --> 01:03:13,944 - De ce mergem atât de repede? - Poliție, Centru de Urgență. 382 01:03:14,111 --> 01:03:17,445 Am pus patru bombe la universitate. 383 01:03:19,320 --> 01:03:21,048 Vor exploda în zece minute. 384 01:03:21,049 --> 01:03:23,716 - La universitate? - Da, la universitate! 385 01:03:27,737 --> 01:03:30,613 - A mai rămas, a mai rămas! - Nu pot! 386 01:03:47,115 --> 01:03:48,831 Tati, stai! 387 01:03:49,156 --> 01:03:52,002 - Mă întorc imediat. - Nu pleca. 388 01:03:52,448 --> 01:03:55,157 Mă întorc imediat. O să o iau pe mama. 389 01:03:55,158 --> 01:03:57,444 Stai cu Marit. Promisiune? 390 01:03:58,449 --> 01:04:02,719 - Marit? Ai grijă de Iulia! - Tati! 391 01:04:08,367 --> 01:04:10,868 Da, asta e. Buna ziua. 392 01:04:13,409 --> 01:04:17,700 Da. Voi arunca o privire. Pot să sun mai târziu? 393 01:04:17,701 --> 01:04:21,619 Idun Eikjord. Trebuie să vorbesc acum. A avut loc un accident. 394 01:04:21,620 --> 01:04:23,994 - Unde este ea? - Idun? 395 01:04:23,995 --> 01:04:26,660 - Cred că este la 34�. - 34�? 396 01:04:26,661 --> 01:04:29,598 - etajul 34. - La naiba. 397 01:04:29,600 --> 01:04:31,430 Lift interior. 398 01:05:14,374 --> 01:05:16,373 - Bună, Kristian. - Johannes? 399 01:05:16,374 --> 01:05:21,749 Dacă nu ați văzut încă nimic pe ecran, În curând vei avea rezultate grozave. 400 01:05:21,750 --> 01:05:24,938 - Dacă nu ne pregătim... - Avem deja... 401 01:05:24,939 --> 01:05:27,569 - Trebuie să suni pe cineva. - Cineva... 402 01:05:27,570 --> 01:05:29,365 Începeți să avertizați oamenii. 403 01:05:30,073 --> 01:05:32,218 Ar trebui să vorbim mai târziu. 404 01:05:32,219 --> 01:05:34,604 Mai târziu? Nu va exista mai târziu. Vă rog! 405 01:05:34,605 --> 01:05:38,321 Sună la minister. Declanșează alarma. Johannes? 406 01:05:38,322 --> 01:05:40,009 Johannes? 407 01:05:51,211 --> 01:05:56,045 Metaforic este corect. Și mai este procesul de întâlnire... 408 01:06:01,005 --> 01:06:05,421 Hai să ieșim. Am o problemă sentiment, trebuie să plecăm. 409 01:06:07,838 --> 01:06:09,400 Așteptaţi un minut. 410 01:06:12,422 --> 01:06:16,423 Poate ar trebui să plecăm a locului crimei. 411 01:06:19,340 --> 01:06:25,298 Gata. Observați metaforele care sunt folosite cu animale... 412 01:06:38,341 --> 01:06:42,199 - Pleacă de acolo. Îl voi descărca. - Nu te poți opri alături? 413 01:06:45,593 --> 01:06:47,332 pot iesi... 414 01:06:55,093 --> 01:06:57,135 Julia? 415 01:06:58,802 --> 01:07:00,636 Julia? 416 01:07:03,219 --> 01:07:04,927 Iulia! Iulia! 417 01:07:44,515 --> 01:07:46,433 Un moment. 418 01:07:48,557 --> 01:07:52,767 - Bună. - Haide. Toată lumea trebuie să plece. 419 01:07:54,016 --> 01:07:57,267 Este un cutremur. Se întâmplă acum. 420 01:07:57,746 --> 01:08:01,307 Nu putem sta aici sus. Este cel mai prost loc. Trebuie să plecăm. 421 01:08:01,309 --> 01:08:04,434 Kristian, calmează-te. Calm. 422 01:08:05,434 --> 01:08:09,643 Dacă ar fi fost un cutremur, ar face cineva ar sti. Ar trebui să te avertizeze, nu? 423 01:08:11,477 --> 01:08:14,851 Nu există niciun avertisment. Să mergem! 424 01:08:18,894 --> 01:08:22,914 Coborâm, ne așezăm, bem Bea o cafea și vorbește, ok? 425 01:08:34,104 --> 01:08:37,688 Scuze, tuturor! Trebuie Ieși din clădire acum! 426 01:08:38,063 --> 01:08:41,028 Știți cât costă o alarma falsa? 427 01:08:46,481 --> 01:08:48,168 Iulia! 428 01:08:49,897 --> 01:08:54,898 A apăsat alarma de incendiu. Liftul coboară la etajul 1. 429 01:08:56,523 --> 01:08:58,522 Ce caută Julia aici? 430 01:08:58,523 --> 01:09:02,815 - O transformare intrigantă. - Hai, hai să ieșim. 431 01:09:02,816 --> 01:09:06,107 - Ce? - Hei, tu, e de ajuns. 432 01:09:06,108 --> 01:09:09,981 - A sunat alarma, trebuie să plecăm. - Alarma sa oprit deja. 433 01:09:09,982 --> 01:09:11,934 Așezați-vă sau plecați. 434 01:09:12,733 --> 01:09:17,692 - Toată lumea ar trebui să mă urmeze. - Așează-te sau ieși afară. 435 01:09:20,442 --> 01:09:25,109 Ia-o ușurel! Păstrează calmează-te și coboară scările. 436 01:09:25,110 --> 01:09:27,443 Toată lumea trebuie să iasă! 437 01:10:07,988 --> 01:10:09,760 Niciun semnal? 438 01:10:30,117 --> 01:10:31,909 Johannes? 439 01:12:28,295 --> 01:12:29,837 Dă-te jos! 440 01:14:40,268 --> 01:14:42,011 Julia? 441 01:15:07,646 --> 01:15:09,021 Idun. 442 01:15:09,604 --> 01:15:13,230 Idun? Idun? 443 01:15:14,980 --> 01:15:16,855 Te simți bine? 444 01:15:17,648 --> 01:15:19,606 Uită-te la mine. 445 01:15:22,856 --> 01:15:27,690 Uită-te la mine. Te simți bine? 446 01:15:28,940 --> 01:15:31,539 Spune ceva, Idun. Vă rog. 447 01:15:38,775 --> 01:15:40,691 Idun? 448 01:16:49,740 --> 01:16:51,574 Iulia! 449 01:17:08,784 --> 01:17:12,827 Hi. Mă puteţi auzi? Ești bine, Julia? 450 01:17:22,244 --> 01:17:24,542 Poți să mergi acolo și să tragi? 451 01:17:26,369 --> 01:17:29,079 Am să număr până la 3. Poți trage? 452 01:17:30,453 --> 01:17:32,786 Unul. Două. Trei! 453 01:17:35,745 --> 01:17:37,329 Trage! 454 01:18:06,124 --> 01:18:10,260 Iulia! Iulia! 455 01:18:29,668 --> 01:18:34,897 Vom face asta. Dar trebuie să facem asta împreună. 456 01:18:39,002 --> 01:18:40,765 ambele. 457 01:19:30,424 --> 01:19:32,126 Există o deschidere aici jos. 458 01:19:52,177 --> 01:19:53,661 Te simți bine? 459 01:20:17,972 --> 01:20:20,370 Stai aici. Strângeți cât puteți. 460 01:20:56,975 --> 01:21:00,113 Julia, fugi! Cât de repede poți! 461 01:22:35,444 --> 01:22:37,061 Așteaptă! 462 01:22:41,986 --> 01:22:43,653 Nu! 463 01:22:50,696 --> 01:22:52,715 Ține-te de ceva! 464 01:23:27,825 --> 01:23:29,446 Iulia! 465 01:24:02,537 --> 01:24:06,435 Idun? Idun! Atent! 466 01:24:33,332 --> 01:24:34,874 Idun? 467 01:25:03,085 --> 01:25:04,713 Te poți mișca? 468 01:25:06,586 --> 01:25:10,279 Va exista o replică. Trebuie să plecăm de aici. 469 01:25:10,294 --> 01:25:13,775 Mai întâi trebuie să coborâm și ieși prin deschidere. 470 01:25:13,811 --> 01:25:15,749 Și o căutăm pe Julia. 471 01:26:33,512 --> 01:26:35,471 - E bine. - Nu. 472 01:27:24,684 --> 01:27:26,309 Idun? 473 01:27:27,559 --> 01:27:31,725 Idun? Urcă sus. Și joc cablul. 474 01:27:31,726 --> 01:27:34,940 Știu că o poți face. Să mergem. te țin în brațe. 475 01:27:34,941 --> 01:27:37,037 Julia așteaptă. Să mergem. 476 01:27:48,437 --> 01:27:50,064 Hai, urcă. 477 01:27:52,354 --> 01:27:54,363 Să mergem. Acum. 478 01:27:56,229 --> 01:27:58,104 Foarte bun. 479 01:28:07,647 --> 01:28:09,899 Am să mă joc acum, și îl apuci. 480 01:28:12,939 --> 01:28:15,159 Am lăsat-o și tu o apuci. 481 01:28:21,273 --> 01:28:24,140 Așteaptă. Te iau, haide. 482 01:28:41,358 --> 01:28:43,275 Așteaptă. 483 01:29:03,527 --> 01:29:06,947 Trebuie să urce puțin. Doar puțin, te prind. 484 01:29:07,904 --> 01:29:09,647 - Kristian. - Să mergem! 485 01:29:11,154 --> 01:29:13,015 Hai, te rog. 486 01:29:19,946 --> 01:29:21,780 Nu pot. 487 01:29:23,238 --> 01:29:26,071 Vă rog nu. Te rog, te rog. 488 01:29:29,572 --> 01:29:31,468 Te iubesc. 489 01:29:33,739 --> 01:29:36,822 Nu vorbi, Idun. nu poti... 490 01:29:36,823 --> 01:29:39,114 Doar puțin mai aproape. 491 01:29:48,240 --> 01:29:52,033 - Trebuie să o găsești pe Julia. - Idun! Nu! 492 01:29:53,909 --> 01:29:57,109 Urcă-te puțin acum, si te prind! 493 01:30:00,076 --> 01:30:01,610 Mă asculți? 494 01:30:02,618 --> 01:30:06,701 Câțiva centimetri și te prind! Vă rog! 495 01:30:13,284 --> 01:30:15,402 Doar un pic mai mult. 496 01:30:15,619 --> 01:30:18,180 Deci, asta. Hai, vino... 497 01:32:07,672 --> 01:32:09,256 Ajutor! 498 01:32:11,089 --> 01:32:13,548 Ajutor! 499 01:32:13,715 --> 01:32:15,910 - Marit? - Suntem aici jos! 500 01:32:17,381 --> 01:32:19,674 - Iulia! - Tati! 501 01:32:19,675 --> 01:32:22,508 Ea este aici. Ajutor! 502 01:32:34,634 --> 01:32:36,592 Merg. 503 01:33:05,637 --> 01:33:07,138 tati! 504 01:33:18,429 --> 01:33:21,597 Am crezut că am pierdut tu. 505 01:33:25,847 --> 01:33:27,703 Lasă-mă să te văd. 506 01:33:41,683 --> 01:33:43,459 Unde este mama? 507 01:34:03,851 --> 01:34:05,692 Unde este mama? 508 01:34:15,978 --> 01:34:17,539 chiar îmi pare rău. 509 01:34:26,645 --> 01:34:28,356 Nu pleca. 510 01:34:34,105 --> 01:34:37,251 Uită-te la mine. Voi sta cu tine. Iţi promit. 511 01:34:49,648 --> 01:34:51,461 Mulţumesc. 512 01:34:57,191 --> 01:34:59,105 Acum trebuie să mă asculți. 513 01:35:00,358 --> 01:35:03,316 Trebuie să plecăm de aici, nu? 514 01:35:06,775 --> 01:35:08,289 Să mergem. 515 01:35:37,069 --> 01:35:39,319 - Nu! - Iulia! 516 01:35:46,487 --> 01:35:47,862 Iulia! 517 01:35:59,030 --> 01:36:00,531 Iulia! 518 01:36:07,990 --> 01:36:09,360 Hârtie. 519 01:36:11,823 --> 01:36:13,490 Iulia! 520 01:36:17,282 --> 01:36:18,949 Papi! 521 01:36:31,117 --> 01:36:36,018 - La revedere! - Iulia! Stai pe loc acum! 522 01:37:12,579 --> 01:37:15,080 Julia. N�o se mexa. 523 01:37:16,039 --> 01:37:18,206 - Marit! - Vin! 524 01:37:48,750 --> 01:37:50,375 Papi! 525 01:37:50,542 --> 01:37:52,251 Marit! 526 01:37:55,376 --> 01:37:56,792 Marit! 527 01:38:14,795 --> 01:38:17,712 - Trebuie să o ţii pe Julia. - Da. 528 01:38:21,755 --> 01:38:24,152 Vou balan��-la. Sunteţi gata? 529 01:38:25,504 --> 01:38:30,172 Julia, agora vou vir�-la. O să număr până la trei, bine? 530 01:38:34,380 --> 01:38:36,381 Unu, doi... 531 01:38:36,547 --> 01:38:38,006 tr�s. 532 01:38:40,089 --> 01:38:42,631 - Să mergem! - Julia, trebuie să-mi dai drumul. 533 01:38:45,007 --> 01:38:46,644 Eu te seguro, Julia. 534 01:38:49,549 --> 01:38:52,133 Trebuie să-mi dai drumul acum! 535 01:38:52,299 --> 01:38:56,164 - Julia, solte o papai! - Dă drumul. 536 01:42:10,445 --> 01:42:12,382 NUMĂRUL DE CUTREMERE NORVEGIA 537 01:42:12,432 --> 01:42:14,739 � O MAIS ALTO DA EUROPA, LA NORD DE ALPI. 538 01:42:14,821 --> 01:42:18,404 EXISTĂ ÎNREGISTRĂRI REGULARE LA OSLO-GRABEN SI IN TOATA TARA. 539 01:42:18,571 --> 01:42:22,113 BĂRÂRII ASTEPTĂ UN MARE CUTREMUR ÎN VIITOR. 540 01:42:22,280 --> 01:42:24,739 NIMENI NU STIE CÂND SE APARĂ. 541 01:42:25,380 --> 01:42:30,380 - Art Subs - 10 ani de a face artă pentru tine! 542 01:42:30,381 --> 01:42:35,381 Apreciați-ne pe Facebook: facebook.com/ArtSubs 543 01:43:48,000 --> 01:43:53,000 CUTREMUR